aren

خدمات ترجمة البرمجيات

من الأفضل أن يُطلق عليها خدمات تعريب البرمجيات (البرامج) نظرًا لأن التعريب هنا يحتاج إلى القيام بأشياء تتجاوز مجرد الترجمة اللغوية البسيطة بمرحلة بالغة الأهمية. فهي توفر تكاملًا أعمق للبرامج وذلك بتهيئتها للجمهور المستهدف المحدد. وتعد خدمات تعريب البرمجيات لدينا من الخدمات الشاملة حقًا بكل ما تحمله الكلمة من معانٍ. فتبدأ خدماتنا من بناء البرامج أو المنتجات المستندة على التعليمات وتجربتها والتأكد من واجهات المستخدم الخاصة بها، ويتضمن ذلك البرامج التقليدية والتعليمات التي ترتبط بشكل مباشر بالوسائط المتعددة والويب ونظام تشغيل Mac وأجهزة الكمبيوتر الشخصي والخوادم والتطبيقات من جانب العملاء.
 

يستخدم خبراء تعريب البرامج لدينا أدوات متخصصة عالية التقنية لاستخراج النصوص التي يتضمنها التخطيط المحدد للبرامج ثم ترجمتها ومن ثم إعادة إدخالها. وتتضمن تلك النصوص ميزات مثل أشرطة الأدوات ورسائل الخطأ وغير ذلك. ويتم إرسال البرنامج بعد تعريبه إلى مرحلة الاختبار قبل الإطلاق وذلك لضمان أن تظهر نصوص اللغة الجديدة المترجمة المستهدفة تمامًا كما يفترض أن تظهر عندما يستخدمها المستخدم النهائي.

 

تتميز شركة فيوتشر جروب لخدمات الترجمة عن غيرها من الشركات العاملة في مجال خدمات تعريب البرمجيات من حيث إنها تمتلك الخبرات والمصادر التي تمكنها من تسليم مشروعات تعريب برامج عالية التقنية، بما في ذلك تطبيقات الوسائط الجديدة للهواتف المحمولة وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي، بالإضافة إلى التطبيقات والبرامج المستندة بشكل أكثر تقليدًا على أجهزة الكمبيوتر الشخصي. ولا يقتصر الأمر لدينا على تقديم ترجمة لميزات البرامج مثل واجهات المستخدم والتعليمات عبر الإنترنت، بل إننا نقدم أيضًا ترجمة لأدلة التثبيت واتفاقيات الترخيص وغيرها من الوثائق اللازمة لطرح البرامج في السوق العالمية.

 

إننا نترجم جميع أنواع المواد حتى المستندات التي تم إنشاؤها باستخدام أحد تطبيقات النشر المكتبي مثل QuarkXpress أو InDesign أو غيرهما من التنسيقات الأخرى. ويمكننا تعريب منتجك مهما كانت لغته المصدر وترجمته إلى أية لغة تطلبها. ولمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة خدمات نشر المحتوى لدينا.

بفضل استخدام تكنولوجيا برامج ذاكرة الترجمة عالية التقنية والحصول على شهادة الأيزو وإتاحة الوصول إلى مترجمين في جميع اللغات واستخدام جميع تطبيقات العمل ذات الصلة، اكتسبت فيوتشر جروب لخدمات الترجمة سمعة طيبة في الأعمال المتعلقة بالخدمات اللغوية.