Machine translation

Machine translation is automatic translation carried out by a computer. In recent years, it has become a widely debated subject. If you decide to implement machine translation into your processes, there are several things to take into consideration first.

Machine translation pros and cons

There are several types of machine translation to choose from. To find out more about how machine translation works, have a look at our recent article. Below, you can find general pros and cons of using machine translation.

Speed

In many cases, machine translation is extremely fast. The results are almost instant, and this means translations can be taken to market quicker.

Budget-friendly

Machine translation is usually a cost-effective solution, although advanced software can be more expensive.

🗴 Accuracy

As technology advances, machine translation becomes more accurate. But it still can’t be relied on for 100% precision. Human post-editors can review and edit texts to boost accuracy.

🗴 Creativity

Sometimes machine translation simply isn’t up to the job. When it comes to creative texts, for example, machine translation can’t easily deal with nuances and cultural differences. 

🗴 Style  

Neural machine translation software can be trained, but words and phrases that haven’t been translated before might not fit with a brand’s tone of voice.

Implementing machine translation

  1. Choose the right texts

It’s important to only use machine translation in the right circumstances. Not all content is suitable. More factual, less creative texts work best. Otherwise, post-editors may need to spend more time fixing translations than they would have spent translating in the first place.

  1. Make sure your content is translation ready

Spellchecking and proofreading are key steps in preparing text for translation. It’s also a good idea to think about a flexible layout that will suit texts of varying lengths. It can be useful to prepare a translation glossary, too. If you’re unsure, an experienced language services provider can advise.

  1. Train the machine translation system

Neural machine translation systems can be trained and adapted using data from your company or industry. This can take some time, but usually achieves more accurate results.

  1. Incorporate CAT tools

Machine translation doesn’t have to be used in isolation. Computer-assisted translation (CAT) tools can complement the machine translation process. These tools, including machine translation systems, sometimes all feature together in CAT toolkits.

For example, a translation memory is a database that stores segments of text and their translations. These segments can be used as suggestions for future translations. Meanwhile, a glossary lists pre-approved translations for specific words or terms, helping ensure consistency.

  1. Hire a post-editor

Machine translation alone doesn’t usually yield the best results. Post-editors with experience and training can work on a machine-translated text to improve accuracy and help retain the original meaning.

  1. Research thoroughly

It’s important to use the best machine translation tools for your project. There are factors to take into consideration beyond cost efficiency. Does the software fully support the language pairs you need? Which type of system does it use (e.g. neural, rule based, etc.)? Is it the latest version?

Future Group – Translation experts

At Future Group, we are dedicated to providing the highest quality translations. We use the latest software and tools, follow tight quality control processes, and work with trained translators and post-editors.

To find out more about our machine translation post-editing services, have a look at our latest page or get in touch today.